أمير لان لينغ
الحـــ 13ــلقة
تحياتي جلالتك
إنهضي
شكرا لك , جلالتك
إفتقدتك كثيراً عند غيابك
النساء يبدين أكثر جمالا حينما يكن واقعات في الحب
بالتأكيد تبدين أكثر جمالا الآن
ما الخطأ ؟
هل أساء أمير لان لينغ معاملتك ؟
لا أبداً
فقط أنا لم أستطع أن أجعله يحبني
أخشى أن أخيب ظنك جلالتك
زينغ إر
هل تريدين التغلب على يانغ شو-وو ؟
وأن تكوني الحب الوحيد في حياة أمير لان لينغ ؟
إرتدي مشبك الشعر هذا في حفل إختيار الأميرة
وهذا الكيس العطري مصنوع من قبل قبيلة شيان بي و عليه تعويذة إنفصال
حاولي أن تجدي فرصة غدا لتضعيه تحت سرير يانغ شو-وو
وهذا سيفرق بين غاو تشانغ غونغ و يانغ شو-وو
وبعد ذلك سيقع غاو تشانغ غونغ في حبك
و لكن هناك الكثير من الأشخاص في قصر لان لينغ
وغاو تشانغ غونغ يمضي معظم وقته مع الحكيمة العرافة
لكن لا تقلق سأجد فرصة لتشتيت إنتباهه
إذا فستملكين الوقت لفعل ذلك
لا أحد أكثر موائمة منك لتصبحي أميرة
كل ما أريده أن تكوني آمنة وسعيدة
خذيه
شكرا لك , جلالتك
شكرا لك أيها المسؤول زو
يمكنك الذهاب الآن
علي أن أغادر الآن
جلالتك
في سبيل التخلص من غاو تشانغ غونغ وضمان حالة ولي العهد
محتم علينا أن نفعل ذلك
لذا علينا أن نضحي بـ زينغ إر
أتمنى أن لا تغيري رأيك
بما أنك طلبت مني الحضور باكرا في الصباح
فهل هناك ما تريدين إخباري به , آنسة شو-وو ؟
هل أنت معجبة بالأمير الرابع , آنسة زينغ ؟
هذا جيد
إذا سأطلب منك معروف
إعتني بالأمير الرابع جيدا
إلى أين أنت ذاهبة آنسة شو-وو ؟
لماذا تقولين لي هذا ؟
فقط أشعر بهذا
لقد أحببتك
كما أحبك الأمير الرابع أيضاً
لذا فأنا أعتقد أنك ستكونين الأميرة بالتأكيد
هل هذا ما تفكرين به حقاً ؟
بعد أن تصبحي زوجته
رجاء تذكري شيئا واحدا
....وهو
أن الأمير الرابع يضع سلامة الجميع قبل سلامته الشخصية
و لا يجب أن يفعل ذلك
لذا عليك دائما أن تذكريه
منذ أن دخل إلى القصر وهو في السادسة من عمره
كان دائما وحيدا
لهذا فهو في الحقيقة شخص وحيد جداً
في المستقبل
أتمنى أن تمضي معه مزيدا من الوقت
بعد أن تتزوجا
وحاولي قدر ما تستطيعين أن تبعديه عن مشاكل القصر
إذا أمكن
عيشي حياة هادئة معه في الغابة
سيكون هذا أفضل
....بسبب
أن هذا كان حلمه دائما
....و أيضاً
......والأكثر أهمية
إعتني به جيدا لأجلي
ولكني أعرفك جيدا
لأني أصدق
أنك مناسبة له أكثر مني
ما الذي تتحدثان به أنتما الإثنتان ؟
لا شيء
لماذا أنت مبكر هذا الصباح ؟
لقد أتيت لأوصل المسألة الثانية للإمبراطورة دواغر
العديد من الأشخاص قاتلوا مع الأمير الرابع على مر السنوات
والكثير منهم ماتوا في ساحة المعركة
الناس في قرية المحاربين القدامى
هم الناجون والأرامل
وهم الأشخاص الذين يهتم بهم الأمير الرابع كثيراً
ماذا هناك يا صغيرتي ؟
هل تأذيت ؟
أين أصبت ؟
ماذا هناك ؟ - إنه مؤلم -
لا تبك
لا تبك - لا بأس لا تيك -
ما الذي حدث ؟ - هل أنت بخير ؟ -
الإمبراطورة دواغر قد جربت أطباقك
بعيدا عن إطرائها على أطباق الآنسة شو-وو والآنسة زينغ
فهي لم تعجب بأي منهما
أيها الأمير الخامس لماذا جئت بنا إلى هنا ؟
الإختبار الثاني
هو أن تصبحوا مقربين إلى الزوج المستقبلي
ألا نستطيع فعل هذا في قصر لان لينغ ؟
لماذا علينا البقاء في قرية قدماء المحاربين - بالضبط -
أيها العراب....... أيها العراب
لقد أتيت لرؤيتنا مجددا لقد إفتقدناك
أيها العراب من هذه الآنسة ؟
إنها الآنسة شو-وو
إنها زوجتي
إذا فهي عرابتنا أيضاً - أيتها العرابة.... العرابة -
هل رأيت ؟
إنظري كيف أحبك الأطفال
إذا علموا بمغادرتك بعد إختيار الأميرة
فسيحزنون كثيراً
و أيضاً هناك القرويين
سيحزنون كثيراً
أيها العراب.... أيها العراب
دعنا نذهب لنرى المولد الجديد الذي ولد بالأمس
لنذهب - هيا أيها العراب -
هيا لنذهب سويا
إحذر
إنهض
هل أنت بخير ؟
لقد رأيت الحجارة حينما تعثر عليها فقلقت كثيراً
لذا أنا - لقد أصبت بالخدوش -
أين هو الدهان الذي أعطيتك إياه ؟
لم أرغب بحمله معي في الأرجاء
أنا أقدره كثيراً لأنه كان هدية منك
, أيها الأمير الرابع هل تستطيع إيصالي إلى القصر أولا ؟
أرغب بوضع بعض الدهان عليه
إذهب
حسنا , أيها الأخ الخامس إعتني بالجميع هنا
إحذروا بينما تلعبون مع الأطفال
لا تسقطي ؟
لنذهب
هل تأذيت يا صغيري
هل هناك من يريد اللعب ؟
ماذا عن لعبة الإختباء ؟
نعم - إتفقنا -
لم أقل أن اللعبة بدأت
أمسكيني أيتها العرابة - لا تركض -
أوه لا
الأشخاص الذين يتآمرون ضد شو-وو قد وصلوا إليها بالفعل
على شو-وو أن تغادر معي عاجلا
وإلا فإن سوء الطالع سيصيبها ويصيب أمير لان لينغ
شياو دونغ
إذهب وأحضر شو-وو حالا
علي أن أغادر معها الليلة
حسنا..... حسنا
أين تختبئ ؟
أين أنت ؟
أيتها العرافة هل عطشتي ؟
قليلا
دعيني أسكب لك بعض الماء - نعم -
لنذهب لنجد الآخرين بغد أن تنتهي من شرب الماء
أيتها العرابة......... أيتها العرابة
لنذهب
أيها الأمير الرابع لقد إنتهيت من معالجة خدوشها
نعم , بإمكانك الإنصراف الآن - نعم -
هل لازلت تتألمين
هذا جيد
إستريحي هنا
سأعود إلى قرية قدماء المحاربين
الأمير الخامس يعتني بالقرية الآن
ليس عليك أن تقلق أيها الأمير الرابع
أيها الأمير الرابع
هل تستطيع البقاء هنا معي ؟
هل أنت غير معجب بي ؟
آنسة زينغ , هل تعرفين ماذا يعني أن تحبي شخص ما ؟
إذا كنت تعرفين
فأنت تعلمين كيف أشعر الآن
بالرغم من أنها بضع ساعات فقط
لكن بالنسبة لي
لكني أشعر بأني لم أراها منذ سنوات
تقصد الآنسة شو-وو ؟
هل تعتقد بأنني أقل منها ؟
لا , أبداً
في الحقيقة هي ليست جيدة مثلك
هي ليست جميلة ومثقفة ومتفهمة مثلك
.....لكن
لكني لا أستطيع التخلص من صورتها في رأسي
أحلم بها في الليل
أرغب برؤيتها حالما أستيقظ
أحب أن أسمعها تناديني بالأمير الرابع
أحب حين أراها تتصرف بلا منطقية
ودائما تنتهي بإيجاد طريقها الخاص
....لماذا سأحب
شخص لا يمكن السيطرة عليه كـ شو-وو ؟
وأعذب نفسي ؟
لا أعرف لماذا ؟
لقد أصبحت رأسا على عقب من أجلها
إنها الوحيدة في قلبي
أنا آسف جداً
أنا حقاً لا أستطيع أن أقبل بك
وماذا عن إختيار الأميرة
أعلم بأني لا أستطيع أن أعصي الملك
في يوم الإختيار , سأخبر جلالته
بأني لا أحب أحداً سوى يانغ شو-وو
كما أني لا أريد لـ شو-وو أن تتشارك زوجها مع شخص آخر
ألا تخشى من عقاب جلالته ؟
لماذا يصعب إتباع أوامر الملك ؟
أنا لا أستطيع إختيار أميرة
لكنك لن تجدي السعادة التي تستحقينها
و شو-وو لن تكون سعيدة أيضاً
فكري في الأمر
علي أن أذهب
أيها الأخ الرابع ! أيها الأخ الرابع
لقد إختفت أختي في القانون
أحد الصغار قال بأن أحدهم أعطاه المال
و قال بأنه يحب الحكيمة العرافة
وطلب من الصغير أن يقدم لها الماء
فقدت وعيها بعد أن شربت الماء
وبعد أن خدر الصغير أيضاً , أخذ الآنسة شو-وو معه
إن الأرض لا تزال رطبة من أمطار ليلة الأمس
لقد طلبت من رجالنا أن يتبعوا آثار الأقدام
أحضر حصاني
لقد قال القرويين بأنهم رأوا أختي في القانون وهي توضع في العربة
توجهت إلى غابة دونغ يانغ
....هذا
لابد أنها خطة للإلهاء من ذلك الفلكي الإمبراطوري
أيها الأمير الرابع , هناك عربة في الأمام
أيها الأمير الرابع
من أرسلك ؟
ما الذي تريده ؟
ألم تسمع بالأخبار ؟
هناك جائزة قدرها ألف قطعة ذهبية لمن يمسك بالحكيمات العرافات
لا تفكر في إنقاذها
فإذا لم أقتلها أنا اليوم , سيقتلها آخرون غدا
لماذا لا تدعني آخذها فقط ؟
في أحلامك
أيها الأخ الرابع , أبق على حياته
! وانغ
! أيها الأمير الرابع - ! وانغ -
! أحضروا الطبيب - نعم -
الآنسة الشابة - هل الأمر خطير ؟ -
بحذر
أيها الأمير الرابع - ببطء -
أيها الأمير الرابع , أنت مجروح أيضاً
أنا بخير
سأذهب لأغير ثيابي أولاً
أيها الطبيب - الأمير الرابع -
لا تقلق الآنسة الشابة بخير
ستستيقظ حالما يزول أثر المخدر
هذا جيد - علي أن أذهب الآن -
أيها الأمير الرابع
وبالنسبة لما حدث اليوم
لندع أن شيئا لم يحدث
حتى إصابتي أنا
الأمير الرابع لا يريد أن يتضخم الأمر
هو لا يريد أن يقلق الآخرين
وهو لا يريد أن تلام الآنسة بالأمر أيضاً
فهمت
سندعي بأن شيئا لم يحدث
أود أن أبقى معها وحدي لبعض الوقت
يمكنك أن تصرف الآن
نعم , أيها الأمير الرابع - نعم -
شو-وو
هل إستيقظت ؟
أيها الأمير الرابع ؟
كيف وصلت إلى هنا ؟
هل تشعرين بأنك أفضل ؟
أتذكر بأني شربت بعض الماء
وعندها..... وعندها
ماء ؟
لقد كان نبيذا
لقد فقدت وعيك بعد رشفة واحدة فقط
لماذا تشربين بينما أنت لا تحتملين الشراب ؟
ألم تعلمي كم كان قويا ذلك الشراب ؟
إنه قد يسقط حصانا
فماذا عنك
إذا ما كان ذلك ؟
ثملت فقط
و لم يحدث شيء آخر ؟
...لم يحدث شيء - أنت تكذب علي -
لن تخدعني أبداً
لأنك لا تريدني أن أقلق لهذا أنت تكذب علي صحيح ؟
في كل مرة أشرب فيها
حينما أثمل , سيكون جيدا لو أنني نمت
و لكن إذا لم أفعل , فإنني أرتكب الحماقات
كيف يعقل بأن لا يحدث شيء ؟
أخبرني بما فعلت ؟
قلها , أستطيع تقبل الأمر
إنه ليس سيئا جداً
لقد صفعتني فقط
هذا كل شيء ؟
حسنا هذا ليس سيئا جداً
أنت قوي جداً على أية حال
ماذا هناك ؟
لقد أصبت بجروح طفيفة أثناء التدريبات
سأكون بخير
أنا آسفة
لماذا لا تستلقين لبعض الوقت ؟
أريد التحدث إلى الخامس
حسنا
شياو دونغ ؟ - آنسة شو-وو هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير - بسرعة إجمعي أغراضك -
أية أغراض
ليس لدي الوقت لأوضح لك
جدتك تطلب منك جمع أشيائك وأن تعودي معها
أنت تعني أن أترك الأمير الرابع الليلة ؟
هذا صحيح
لقد رتبت للقاء جدتك في الركن الغربي من المدينة
إذا أردت العودة مع جدتك فإن الليلة فرصتك الوحيدة
لماذا أنت مترددة ؟
سأذهب لأعد العربة
بسرعة تجهزي
الأخ الرابع , هل يؤلمك الجرح ؟
لا أبداً
لم أكن حذرا كفاية وتركت هذا يحدث
لأنهم يخططون ضدنا لم يكن سهلا علينا أن نأخذ حذرنا
واضح من هو خلف الأمر
قالب ذهب لمسؤول ؟ - قالب ذهب لمسؤول عالي المقام -
لقد وجدناه مع المختطفين
الشخص الذي دفع هذا مسؤول رفيع المستوى في القصر
إن تخمينك في مكانه
لابد أنها فكرة زو تينغ
إنهم يكرهونك
والآن الملك والناس والحكيمة العرافة أيضاً
لقد رفع هذا سمعتك
, وبالنسبة لولي العهد فإن أختي في القانون تهديد كبير
لذا عليهم أن يتخلصوا منها
والأكثر أنهم كانوا يعلمون بأننا لن نكون حذرين بسبب إختيار الأميرة
لذا كانت الفرصة مواتية لهم
لا يمكن إعتبار قالب الذهب هذا دليلا قويا
لذا لن نستطيع فعل شيء
أنا قلق على شو-وو
لم أكن أريد قتل ذلك الشخص اليوم
يصعب علي البقاء هادئا حينما يتعلق الأمر بسلامة شو-وو
بدأت أشعر بالخوف
أخشى أن يقع مكروها لـ شو-وو
إن الوضع خطير جداً الآن
ولي العهد يعتبرها عدوة له
إن شو-وو في خطر كبير الآن
ربما
من الأفضل أن ندعها تذهب
جلالتك , لقد إستلمنا ردا من زينغ إر
قالت بأن الخطة تجري على مايرام
بالرغم من أن الخاطف لم يقتل شو-وو
لكن زينغ إر وضعت الكيس العطري تحت سريرها
نحن نستطيع أن نتابع خطتنا الآن
سأجعل حفل إختيار الأميرة مناسبة حزينة
آنسة شو-وو هل أنت مستعدة ؟
هل نذهب الآن ؟ - لنذهب -
هل ترغبين بإخبار الأمير الرابع أولاً ؟
لا
لو نظرت إليه مرة واحدة فقط فسأرغب بالبقاء
لا بأس لنذهب إذا
لقد أعددت العربة
إنها بالخارج
آنسة شو-وو لا نملك الكثير من الوقت
الوداع
الأمير الرابع ؟
إذهب و إنتظر بالخارج
نعم
لا تتأخري إن جدتك تنتظر
...لم أعتقد أبداً
أنك قد تغادرين بدون أن تودعيني
لا زلت أذكر ذلك اليوم
حينما قلت بأنني لا أملك شيئا
لقد كنت أنت من شجعني وأعطاني القوة
قلت بأنك ستبقين معي للأبد
...و لكن الآن
أنت أعدتني إلى حيث بدأت
لا تقل هذا
لم أرد أن أودعك
لأني خشيت أن أرغب بالبقاء
لكن أنا يجب أن أعود
أنا لا أنتمي لهذا المكان
وربما أنت تفعلين هذا
تبعا لأوامر الملك
غدا سيكون اليوم الأخير لإختيار الأميرة التي سأتزوجها
إن رهاننا لا يعني شيئا
أنت محقة
أنا مقدر لشخص آخر
و بما أني لا أستطيع أن أعصي أوامر الملك
فعلي أن أتقبل الواقع فقط
و بما أن زينغ مرسلة من قبل الملكة
أظن بأن علي أن أختارها فقط
وبالنسبة لمراسم الزواج التي قمنا بها
إعتبريها تمثيلا
....من الآن فصاعدا
لا شيء يربط بيننا
لم يعد هناك ما يربطك بي
إذهبي فقط
إعتني بنفسك
أيها الأمير الرابع
أنت تحبينني حقاً ؟ صحيح ؟
...إذا كانت هذه الحالة
فأنا لن أكون نادما
الأمير الرابع
لماذا تفعل هذا بنفسك ؟
ستكون في خطر إذا بقيت معي
تبدو بصحة جيدة اليوم , جلالتك
بما أنه اليوم الذي سنختار فيه أميرة تشانغ غونغ فأنا بخير
جلالتك , إنه الفلكي زو
أدخله - الفلكي الإمبراطوري يستطيع الدخول -
تحياتي لجلالتك وجلالتها
لماذا الفزع ؟
إن أمير لان لينغ يحاول الإنقلاب ضدك
ماذا ؟
من مراقبتي للنجوم ليلة الأمس
لقد رأيت نجما غير عادي فوق قصر لان لينغ
في البداية لم أرد أن أسيئ الظن
لكني أمسكت براهب طاوي
قال بأنه أدى طقس في قصر لان لينغ ليساعده للإنقلاب عليك
أين هذا الراهب ؟ - إنه يضرب حتى الموت -
ولقد وجدت معه غرضا شريرا , دمية فودو
كيف تجرؤ ؟ أرني
هذه هي جلالتك
كما أنه قال
بأن هناك غرض شرير آخر لا زال في قصر لان لينغ
إذهبوا وفتشوا القصر
نعم , جلالتك
فتشوا كل زاوية - حاضر -
لا تتحركوا من أماكنكم - تفتيش ؟ -
ما الذي يحدث ؟
ما الذي تفعله ؟
إنه يوم إختيار الأميرة
يوم الإختيار ؟
! ليس بعد الآن , فتشوا - ! نعم -
ما الذي يحدث ؟ - لماذا الجنود هنا ؟ -
كيف يدخلون هكذا ؟ - مالذي يحدث ؟ -
من هنا
فتشوا هنا - نعم -
هذه غرفة أختي بالقانون - وماذا في هذا ؟ -
هل تريد مخالفة أوامر الملك
أيها المسؤول زو , لقد وجدنا هذا
ما هذا ؟
أظن بأنك ستعرف أكثر مني
لقد أدخلت رجالك إلى منزلي
و لم تقم بالتفتيش إلا في هذا المكان
وفي اللحظة التالية تجد هذا
وإذا لم تكن تملك قوى خارقة
فلا بد أنك تعرف عن وجودها
لقد وصل جلالته
! غاو تشانغ غونغ
كيف تجرأت على هذا ؟
كيف تجرؤ على إصابتي بلعنة الموت المروع ؟
إذا هل ستكذب على الملك ؟
إن هذا الكيس العطري أحد أغراض قبيلة شيان بي السحرية
لقد كتب عليه بلغة شيان بي
والكلمات مكتوبة للعن الملك
والأكثر أنه حالما تؤدى الطقوس
فإنها ستعمل مع دمية الفودو
مستحيل ! توقف عن إتهامنا
إن دمى الفودو محرمة
لن يقوم الأخ الرابع بهذا أبداً
لكن أحدهم قال
بأن قصر لان لينغ طلب منه ذلك
جلالتك
أنا لا أعرف أياً من كلمات شيان بي
و لم أسمع بإستخدام الأكياس العطرية كلعنة سحرية
إن أحدهم يحاول الإيقاع بي
ربما أنت لا تعرف
لكن ماذا عن الحكيمة العرافة
أمير لان لينغ لقد وجد الكيس العطري في غرفتها
لذا فهي جزء من الأمر , ولن تفلت بفعلتها
أين هي ؟
جلالتك ؟
لقد غادرت
جلالتك
من الواضح أنها هربت لأنها تعرف ما قامت به
إذا فمن تسمونها بالحكيمة العرافة ليست سوى ساحرة يبقيها أمير لان لينغ في قصره
لتؤدي الطقوس السحرية للعن جلالته
وللإطاحة بعرشك
جلالتك , ربما أيضاً هذا ما سبب لك الصداع المزمن
جلالتك إن شو-وو ليست ساحرة
وهذا الشيء ليس لي - ليس لك ؟ -
هذا قصر لان لينغ
هل يستطيع أي شخص من الشارع أن يدخل ويضعه عنا ؟
...جلالتك
إذا لم تكن شو-وو ساحرة فلماذا هربت ؟
كيف تجرؤ في التفكير بالإنقلاب علي ؟
لقد كنت سعيدا جداً بتزويجك
حينما يقول الناس بأن إنجازاتك تتجاوز إنجازاتي
لم أكن أهتم بما يقولون
قد كنت لا أزال مصدقا بأنك مخلص لي
فلماذا تفعل هذا بي ؟
غاو تشانغ غونغ
لقد إرتكبت خطاء كبيرا
عليك أن تعاقب وتقتل
المسؤول زو - نعم -
قم بوضع غاو تشانغ غونغ في السجن
, لن أغفر له محاولة الإنقلاب علي ويجب أن يعدم لاحقا
جلالتك - إذا لم تصمت سأقتلك أنت أيضاً -
كيف حدث هذا ؟ - من حسن الحظ أنهم لم يختاروني -
غاو تشانغ غونغ ينتظر حكم الإعدام
راقبه جيدا
لقد أمر جلالته أن لا يقترب أحد من القصر
هل سمعت ؟ - نعم -
أيها المسؤول زو
المسؤول زو
أيها المسؤول زو لماذا كذبت علي ؟
لقد أخبرتني بأنها تعويذة ليقع أمير لان لينغ في غرامي
لكنك إستخدمتني لتوقع بأمير لان لينغ
هذا صحيح
لقد إستخدمنا جهلك
ولكنك واحدة منا
هل ستثورين الآن
هذا قد يكلفه حياته
لا
علي أن أذهب لأخبر الملك بالحقيقة
إنه خطئي أنا
لقد أوقع به بسببي
لقد كانت فكرة الملكة
لم نرد إخبارك من قبل
لأننا عرفنا بأنه سيكون صعبا عليك بما أنك تحبين أمير لان لينغ
إذا أخبرت الملك بالحقيقة
فأنت توقعين بالملكة
وبالتأكيد ستقتلين لخيانة الملكة
أظن أنك أذكى من هذا , صحيح ؟
أنت مخطئ
أنا غبية
أنا لا أهتم بمن سيقع في المشاكل
و لا أهتم إذا تم قتلي
إن الأمير الرابع بريء
وبسبب خطئي تم الإيقاع به
سأنقذه بالتأكيد
توقفي مكانك
في الحقيقة قد تكون هناك طريقة لإنقاذ غاو تشانغ غونغ
هذه الإبرة تستطيع إنقاذه
ماذا تقصد ؟
أنت محقة
أنت فتاة غبية
كيف صدقت هذا ؟
والآن حتى الشاهد الوحيد أصبح بقبضتي
غاو تشانغ غونغ
سأتخلص منك بالتأكيد